O site Couriermail postou um artigo com alguns quotes da Kristen sobre seus filmes, e nós já traduzimos para vocês. Cofiram!

A Saga Crepúsculo ‘Eclipse’ e outros trabalhos de Kristen Stewart
Para Kristen Stewart, ganhar o papel de Bella Swan na Saga Twilight foi como pegar qualquer outro trabalho.

A então garota de 17 anos de idade já estava desenvolvendo uma carreira de sucesso com filmes como ‘Quarto do Pânico’, ‘Zathura’ e ‘Na Natureza Selvagem’ quando ela foi escalada como a heroína na adaptação para os cinemas do já sucesso literário de romance vampírico escrito por Stephenie Meyer.
Stewart era fã dos quarto livros, que venderam mais de 100 milhões de cópias no mundo, e trabalhou duro para o papel mas não tinha idéia do fenômeno mundial que isto se tornaria.
“Quando descobri depois da audição que eu ia fazer o papel no filme, estava pronta para fazer o projeto como qualquer outro que eu já tinha feito,” ela disse. “Tinha uma responsabilidade pessoal porque eu amava tanto isto e então isto se tornou algo que nunca podíamos esperar.”

Apesar do sucesso dos livros, o primeiro filme, ‘Crepúsculo’, foi uma surpresa esmagadora quando foi lançado no final de 2008, fazendo de celebridades Stewart e o desconhecido ator britânico Robert Pattinson (que interpreta o sanguessuga Edward Cullen).
A sequência, ‘Lua Nova’, lançada ano passado, desafiou opiniões desfavoráveis, colocando Taylor Lautner, a terceira ponta do triângulo amoroso como o lobo Jacob Black, no foco da fama.
Mas com o frenesi mundial em torno das coisas de Twilight veio um indesejável interesse de fãs e paparazzi no set de filmagens do terceiro filme “Eclipse”,  desesperados por qualquer informação e especialmente pelo “eles estão ou não estão juntos” na relação da vida real entre Stewart e Pattinson.
Em uma recente viagem furacão para Sydney para promover Eclipse, Stewart e Lautner se encontraram sitiados por “parasitas” e twi-hards, com a antiga projeção de artistas descontentes e torturados. A segurança no hotel estava toda trancafiada e esta entrevista veio com avisos repetidos – quatro escritas e duas ligações – que perguntas pessoais estavam terminantemente proibidas. Embora o “oba-oba”, e a especulação infinita e o constante foco na mídia, Stewart insiste que não se arrepende.
“Não há nada mais satisfatório do que dividir o que você ama com as pessoas.”
“É a ideia principal: se você não pode dividir o que você ama com outras pessoas, isto não tem importância. Nós temos que fazer isto em uma maior escala e é a coisa de maior sorte.”
Devido ao tempo apertado, cada filme da Saga tem tido um diretor diferente. A irritável diretora indie Catherine Hardwicke (‘Aos Treze’ e ‘Os Reis de Dogtown’) foi a responsável pelo primeiro filme antes de entregar o reinado a Chris Weitz, que já tinha demonstrado seu lado fantasia em ‘ Bússula de Ouro’
O diretor de Eclipse, David Slade, não é estranho a mitologia vampírica – seu último filme foi ‘30 Dias de Noite’, um filme de terror que se passa em um Alasca sitiado por zumbis sugadores de sangue.
Eclipse é o capitulo com mais ação da Saga, com Edward e sua família juntando forças com o clã de lobisomens de Jacob para afastar vampiros novos liderados pela vingativa Victoria (Bryce Dallas Howard). Assim, Stewart diz que Slade foi a escolha perfeita para o trabalho.
“Eu acho que David tem um pouco mais da sensibilidade mórbida o que é apropriado para este terceiro.”
“Ó o filme com mais ação e coisas assustadoras acontecendo e batalhas entre os recém-criados que são introduzidos, e é com certeza uma melhora de toda a ação e efeitos que fizemos nos dois outros filmes.”
“Ele fez um trabalho incíivel e também nos deixou fazer o que já tínhamos descobertos como fazer.”
“Por sorte, eu, Taylor e Rob tinhamos uma dinâmica estabelecida e ele deixou isto rolar.”
Com uma mão nova na massa em cada filme, os atores principais se tornaram especialistas nos personagens.
Stewart apreciou o desafio de ser dirigida em aspectos diferentes para interpretar a mesma personagem, mas acrescenta que cada diretor concordou plenamente sobre quem as personagens são. “Ninguém tinha opiniões diferentes sobre quem Bella, Jacob ou Edward deveriam ser – mas você tem que apresentar seu personagem para o diretor e eles tem que saber sobre ele através de você”, ela diz. “Tem necessidades a serem continuadas e ninguém que entrou poderia sequer alegar saber mais do que nós porque já tínhamos mais experiência.”
É claro que os atores e diretores podem sempre ir a fonte: Meyer tem o universo Twilight mapeado em sua mente e está sempre disponível para consulta. Ela estava no set na maioria das cenas de Eclipse e planeja estar todos dos dias na filmagem do capitulo final ‘Amanhecer’, que será dividido em dois filmes.
“É muito legal poder andar pelo set depois de uma cena e perguntar, ‘Estava bom, estava certo’?”, diz Stewart.
“Algumas vezes tinha uma cena que seria gravada e a gente esquecia algo do livro – uma coisa tipo um gesto de mão ou algo do tipo – e ela seria como ‘põe isto aqui’. Então é bom ter ela por perto.”
Além das cenas de ação, Eclipse é também o livro que o triangulo amoroso Bella- Edward-Jacob é mais explorado. Para Stewart, que se tornou muito amiga de Lautner, a cena que ela teve que beijá-lo foi a mais interessante.
“Aquela cena era algo que estava tão nervosa porque era tão atípico do personagem Bella e tão impulsivo e acontece tão rápido no livro que eu não sabia como colocar razão, justificar e encenar,”ela diz.
“E como isto foi feito no dia, foi bom. No caso de ‘Como vamos fazer isto?”
“E isso simplesmente aconteceu e deu certo e foi confuso pra caramba e me colocou no lugar exato que eu deveria estar e fazer a cena posterior com Edward onde eu tinha que contar pra ele o que tinha acabado de acontecer.”
Tirando Eclipse, Stewart tem muito mais. Ela ganhou elogios por seu papel como Joan Jett em ‘The Runaways’, que ela estrela com sua colega de elenco de Twilight, Dakota Fanning, e traça a jornada da banda de rock dos anos 70. Ela também foi escalada como Mary-Lou na versão cinematográfica do livro de Jack Kerouac ‘On the Road’.
Apesar do estrelato, Stewart recusa a ser dominadora. “É engraçado quando você faz um filme popular que é uma serie. A pergunta mais comum é ‘Nossa, você fez algo diferente?’. Mas somos atores e isto é tudo que estamos acostumados. Só porque de repente eu estou em uma serie não significa que isto seja toda minha vida profissional. Eu não fiz isto (The Runaways) intencionalmente para mudar as coisas, era um história muito boa e que queria ser parte disto.”

Fonte | Tradução: Raquel – Equipe Kristen Stewart Brasil.