Confiram a entrevista que Kristen deu à Elle UK, traduzida pelo KStew’s Army:

APENAS UMA GAROTA. Seu papel na saga Twilight – e o relacionamento com o seu colega de trabalho Robert Pattinson – transformaram Kristen Stewart em propriedade pública antes dos 20 anos. Hanna Hanra descobre a mulher por trás do papel.

“Eu não vou te matar” Kristen Stewart diz enquanto eu entro em seu carro e ela coloca seu pé no acelerador. “Vamos apenas dar uma volta.” Nós passeamos pelas ruas longas de Los Angeles, a figura pequena de Kristen como uma fada se encaixa perfeitamente ás proporções do carro, um Mini, perfeitamente. Em um casaco com capuz, skinny e um par de tênis velhos, cabelos oleosos pelas suas feições delicadas, ela poderia ser qualquer outra pessoa de 20 anos, mas ela não é.

Você iria reconhecer Kristen Stewart pela saga Twilight. Os livros de Stephenie Meyer e agora filmes, os quais estamos no terceiro, é a história de sucesso dos últimos dois anos; a mania Twilight tomou conta do mundo. Roupas, estojos, cobertores e até meias contém a imagem de Kristen, ou melhor, do seu alter-ego Bella Swan, uma adolescente melancólica que não chama muita atenção, que vive na pequena e constante cidade de Forks, Washington. O interessante é que Bella está apaixonada pelo deliciosamente lindo Edward Cullen, o vampiro de 104 anos preso no corpo de um adolescente, e interpretado pelo igualmente deliciosamente lindo Robert Pattinson.

Estes dois jovens astros se tornaram extremamente famosos, que seus nomes foram reformados para propósitos publicitários – para K-Stew e R-Patz – combinada com suas habilidades para estar nas capas das revistas de fofocas, inspirou a América a arranjar vários títulos possíveis para colocá-los nas capas das revistas ano passado. Uma estratégia que foi facilitada pelo mistério eles-estão-eles-não-estão.

Hesitante, Kristen morde a unha com os dentes. É justo dizer que ela está nervosa com a entrevista. Em um tempo em que podemos rastrear celebridades 24horas por dia pelo Twitter ou pelo PerezHilton.com, Kristen é ferozmente privada. Tirando a saga Twilight, suas escolhas de filmes têm sido relativamente indie filmes, com o orçamento baixo – a comédia estranha Adventureland e a autobriografia da banda de Joan Jett, The Runaways, são suas estréias mais recentes. Ainda assim, se pesquisarmos no Google seu nome encontraremos algo perto de 19 milhões de dados. “A coisa de Twilight é tão única” ela fala com seu sotaque relaxado da costa oeste, continuado com uma pausa para pensar. “Se eu não tivesse isto e fosse apenas uma atriz, minha vida seria muito diferente. [Twilight] é quase esmagador em seu próprio tamanho, mas ao mesmo tempo, é tudo pelo que você trabalha.”

Então os fãs são devotados, mas como um assunto para a entrevista Kristen não vem exatamente aconselhada. Ela é notada por não sorrir em fotos, não conversar em entrevistas, não ser cooperativa em photoshoots. Em pessoa, Kristen aparenta simplesmente como uma jovem atriz que não está acostumada em ser famosa. Ela é doce e está nervosa, um pouco como a irmãzinha do se vizinho. Ela não quer jogar o jogo, não está interessada em que designer ela está usando em uma premier e sinceramente iría preferir estar em casa lendo um livro ou passando tempo com seus amigos. Como, bem, uma menina normal de 20 anos. “Certo”, ela concorda, enquanto, ao mesmo tempo, ela acende um cigarro e fuma. “Realmente me incomoda quando as pessoas escrevem merdas sobre mim e parece que eu não estou dando a mínima. Isso não pode ser mais longe da verdade.” Ela prende sua respiração por um minuto. “Pessoas sempre me perguntam se eu estou namorando o Robert. É mais do que irritante.” Com um pequeno sorriso, ela não afirma se está namorando o colega de trabalho, mas uma pequena tensão paira entre nós junto com a fumaça do cigarro. Eu acabo perguntando “Então, você está?”. Ela respira fundo de um jeito meio exasperado, meio divertido. “O que eu digo é, que, por que eu iria querer algo privado ser transformado em entretenimento para outras pessoas?”

Ela tem um ponto. Mas é uma pergunta que milhões de pessoas querem uma resposta. Já houve insinuações, fotografias sem foco, exames de linguagem corporal e tensão sexual. Todos pensam que eles estão juntos, mas não podem descansar até que os protagonistas confirmem. Esta privacidade ajuda ou é um obstáculo para o relacionamento ser privado? “As pessoas dizem que se eu apenas disser tudo eu seria deixada em paz, mas Deus, você acha que se eu disser as pessoas elas vão me deixar sozinha? Elas irão atrás de cada detalhe, e isto será pior.”

Seu BlackBerry toca, “Com licença”, ela sorri. A capa de seu BlackBerry é arranhada e a parte de trás caiu deixando a bateria exposta. De repente ela rugi, “Waaauuuugggghhhh!” Ela termina a ligação e coloca o telefone de volta na porta do carro, o pé ainda pesado no acelerador. “Eu tenho um seguidor louco. Não adianta ficar mudando meu número, tenho quase certeza que é alguma garota que pegou meu número com alguém que foi meu colega de escola, que tipo, adota um sotaque falso, não muito diferente do que de alguém do The Hills, ‘Eu tenho o telefone de Kristen Stewart.’”

Nós conversamos por um tempo, falando sobre várias coisas, palavras para vaginas (ela as chama de “cooters”), a dificuldade em ter animais de estimação (ela tem um gato), o mérito dos picles em hamburgers e por que terceiros álbuns sempre demoram tanto. Oscilando entre ter tanto a dizer que seus palpites em relação à volante e gritos, e sendo tão perdida em seus próprios pensamentos que eu não tenho certeza se ela está ouviu a pergunta que eu fiz, parece haver muita coisa acontecendo dentro de sua cabeça. Parece uma mistura de confusa-viajada adolescente inarticulada e uma criança prodígio.

Kristen liga a música no carro, aumenta um pouco e depois abaixa um pouco, de modo que dificilmente é diferente. “Sua fachada é composta por todos os lugares que as pessoas têm te visto e o que tem sido dito sobre você, e normalmente os lugares que eu vou são tão massacrantes no momento e fugazes pra mim – tipo, um segundo onde eu disse alguma coisa estúpida, sou eu, pra sempre. O que você não vê são os câmeras que empurraram meu rosto e as perguntas bizarras e intrusivas sendo feitas, ou as pessoas tropeçando sobre si próprios, gritando e zombando para conseguir uma reação. Tudo o que
você vê é um ator ou uma celebridade iluminado por um flash. É tão…”, ela procura pelas palavras com uma mão fora do volante. “As fotos são tão… eu sinto como se estivesse olhando para alguém que está sendo estuprada. Na maior parte do tempo eu não consigo agüentar isso. É foda. Eu nunca esperei que isso seria a minha vida.”

Kristen nasceu e foi criada em Hollywood. Seus pais estão na indústria – seu pai trabalha como gerente de palco (‘a vida dele é TV’) e sua mãe é uma supervisora de script. Seu principal papel de destaque veio aos 11 anos como a filha epilética de Jodie Foster em Panic Room. Mas, embora ela possa ter sido uma estrela infantil, K’Stew não é Li-Lo [Lindsay Lohan]. Seus papéis escolhidos são sérios, adultos, inteligentes. Ela é próxima de sua família – “Minha família é incrível. Eu tinha, tipo, a educação perfeita. É uma merda para pessoas como Lindsay, mas não é culpa dela que ela está tão fora dos trilhos” – e ela é inteligente, muito inteligente. Não haverá derramamento de cabeça-de-barbear ou tiras de sexo ilícito; a cabeça dela é firme sobre seus ombros. Kristen evita o circuito de Hollywood, esquivando as ‘saídas legais’ e a interminável listar de partidos.

Ela pára o carro em um barracão na beira da estrada. Há uma lagosta gigante pintada, usando óculos de sol e uma camisa floral, segurando uma placa que diz ‘Malibu Lobster Shack’ *[‘Barracão da Lagosta Malibu’]*. “Uh, você está com fome? Se eu te contar o que eu quero, você correria?” Eu olho para ela sem expressão. Existem apenas dois outros clientes no barracão, nenhum dos dois parece levantar grande parte de uma sobrancelha para uma classe A de Hollywood pedindo um sanduíche de caranguejo. “É a coisa da interação,” ela suspira. “Seria bom se as pessoas falassem merda sobre mim em suas próprias mesas, mas, as vezes, você apenas não está no estado certo de vestir a fala das pessoas, e, depois, eles são, tipo, ‘Oh, ela é uma prostituta de crack, exatamente como Perez diz’.”

Dois hamburgers de atum Ahi com batatas fritas e uma Coca-Cola Diet depois, nós estamos acelerando pela auto-estrada mais uma vez, quando eu levanto o assunto de moda. Na sessão de fotos da ELLE no dia anterior, Kristen não parecia nem um pouco interessada em roupas sendo colocadas em suas costas. Na verdade, a única peça de vestuário que ela comentou sobre foi o meu Siouxsie e a camiseta Banshees. Ela aparece para lutar por uma reação e acende outro cigarro. “Tipo, quando eu tenho que falar com a imprensa de Hollywood, eu tenho que colocar um vestido bonito e um sorriso, mas quando eu faço isso, eu posso colocar qualquer coisa. Então, quando eu tenho que ir e fazer um talk show é outra coisa.” Ela continua, um pouco mais coerente: “Quando nós fizemos a coisa da imprensa [para The Runaways], Joan Jett seria como, ‘O que você vai vestir?’, e eu ficaria tipo ‘Eu não sei qual é o nome do designer!’, e ela diria ‘Kristen, descubra!’.”

Deixando de lado as conferências publicitárias, Kristen claramente gostou da experiência que teve em The Runaways. “Foi muito incrível interpretar Joan”. Eu me diverti muito fazendo aquele filme. Foi bem irritante para entendê-la. Ela é uma pessoa muito dinâmica, e ela tem tantos fãs e pessoas que a conhecem distintamente. E, musicalmente, ela tem a voz mais estranha. É legal, mas foi bem difícil de cantar igual a ela.” Eu digo a ela que o filme foi excelente e que o tempo todo ele me fez querer um cigarro e uma cerveja. Seus olhos se iluminaram. “Cara, eu fumei tanto fazendo esse filme! Não vai ter problema em grandes cidades – L.A., Londres, Nova York – mas eu estou preocupada que as cidades menores não compreendam isso. Pessoas da minha idade não sabem quem a Joan Jett é – bem, até agora.” Eu digo a ela que falarei com Joan sobre essa matéria e ela ri. “Claro, faça isso. Eu vou mandar uma mensagem para ela agora e dizer que você está a caminho”.
Só para constar, Joan descreve Kristen como “uma pessoa muito humilde, com os pés no chão, um ser-humano agradável. Ela também foi extremamente dedicada com as tarefas – e, por mais que isso pareça bobo, quando ela me contou que iria cortar seu longo cabelo em meu felpudo penteado Runaways, eu relaxei. Isso me mostrou que a Kristen estava totalmente dentro (do projeto). Eu sabia que ela iria aguentar merda por tudo por isso”.
O filme é brilhante e um tanto controverso. Ele mostra o nascimento da primeira banda de rock formada por garotas, The Runaways, que ainda estavam na adolescência quando fizeram sucesso. A diretora Floria Sigismondi elencou Dakota Fanning, 15 anos (que também estrela com Kristen Eclipse, no papel da vampira má, Jane),como a cantora principal da banda (Joan, personagem de
Kristen, tocada guitarra e fazia alguns vocais). Há frissons lésbicos e muita droga, mas era 1970 e se tratava de uma banda de rock. Kristen está 100% convincente como Joan, desde o seu andar até o seu estilo de tocar a guitarra. É difinitivamente um talento, essa garota.
O celular toca novamente. Kristen tenta atendê-lo enquanto nós disparamos, cochicha alguma coisa e depois empurra o celular para dentro do bolso. “Com Crepúsculo, nós nunca pensamos que seria uma coisa tão grande; nós nunca pensamos que iriamos fazer um segundo e um terceiro (filme). Eu estou um tanto quanto nervosa com o terceiro filme, na verdade”. Kristen, claramente, não somente possui grande orgulho e convicção sobre a série, como também possui propriedade. “É um privilégio poder interpretar um papel por tanto tempo”. Além disso, o filme é agora um produto; ele não começou como sendo um produto. Eu li o primeiro livro e pensei ‘uau, esse livro merece ser lido’. Tinha algo no script, a energia. Era desejo puro, é isso que esse livro é. O que torna estranho criancinhas lerem o livro. Eu fico tipo ‘no que você pensa enquanto está lendo o livro?’. Eu pensei que isso tudo fosse ser simples, bem dramático – o que é atrativo nisso – uma história de amor corrompida. Quando eles me escolheram não algo do tipo ‘oh meu Deus, eu
consegui esse filme enorme!’, foi tipo ‘okay, eu consegui esse filme’. Você deve se contentar com isso.”
*”Você pode tirar meu iPod do porta-luvas?”, ela diz. “Oh, droga!”. Ela ri uma risada que vem da garganta. “É tão estranho que você tem que se preocupar sobre as pessoas verem coisas. Você quer ficar animada com certa coisa, pessoas normais podem ficar animadas com suas vidas, e eu também fico, mas de um jeito diferente. Fica parecendo como se fosse entretenimento para as outras pessoas e isso me dá vontade de vomitar.” Ela pega seus óculos de sol e adiciona, com uma voz pequena, “você quer escolher alguma coisa para tocar? Se você olhar as fotos que tem aí eu te mato”.

Um scroll *(modo de selecionar músicas no iPod)* investigativo releva uma fã de músicas de fãs – Bowie, The Velvet Undergroud, The Smiths. “Eu estou começando a conhecer The Smiths, na verdade. ‘Vicar in a Tatu’ é a minha música preferida. Eu estava cantando ela essa manhã no meu quarto; eu sou tão emo! Eu estou ouvindo (banda escocesa de pop) Camera Obscura. É realmente ‘música para garotas’. Eu escuto as músicas repetidamente. Minha banda preferida é a Interpol, e eu estou ouvindo muito Broken Bells. Eles são a banda nova do cantor do The Shins. Eu sempre estou indo para algum lugar, então eu tenho a chance de ouvir bastante música”.
Ela pega o iPod de volta e morde seus lábios nervosamente. “Isso era o que eu queria te mostrar aqui”. Kristen me passa seu iPod e me mostra uma foto. É um deliciosamente lindo e familiar jovem, com um braço ao redor de Kristen e outro braço ao redor de Jella, seu gato. Sem dizer uma palavra, ela rapidamente empurra o aparelho para dentro do porta-luvas e aumenta o volume antes que eu possa dizer qualquer coisa.
Ela é uma das coisas mais brilhantes de Hollywood. Cantando Morrissey enquanto nós aceleramos na rodovia, o oceano cintilando à nossa esquerda. “*Vicar is tuuuuuuutuuuu, he’s not strange, He just wants to live his life this way (‘ele não é estranho, ele só quer viver sua vida deste jeito’ – parte da música)*”.

Traduzido por: Bianca, Kari e Suellen | Kstew’s Army