Arquivo de 'magazines'
A equipe do KSBR traduziu em primeira mão a entrevista descontraída que a revista EW fez com o elenco de Twilight para divulgação de Breaking Dawn – Part 2. Para conferir os scans da revista clique aqui. Confira a tradução:
Como explicar Breaking Dawn – Part 2? Vamos ouvir Robert Pattinson dar um palpite. O ator, 26, diz que este capítulo final da franquia – classificado como PG-13 e em 16 de novembro nos cinemas – é “mais estranho do que todos os outros filmes juntos.” Ele faz uma pausa. Ele suspira. Ele gagueja (de modo encantadoramente britânico) antes de chegar em um surpreendentemente e simples lugar de descanso: “Vampiros são estranhos.” E ficam mais estranho a todo tempo. O maior ponto de Pattinson é que enquanto os filmes Twilight anteriores tem mantido um pé na realidade (na realidade a garota-encontra-o vampiro, de qualquer modo), Breaking Dawn de Stephenie Meyer, o quarto e último livro da série Twilight, tem um total de 754 páginas, cheio de revira-voltas na história e novos personagens e Summit Entertainment dividiu em dois filmes.
A parte 1 cobriu muitos nas vidas de Bella (Kristen Stewart), Edward (Pattinson) e Jacob (Taylor Lautner) em Novembro passado: Houve o muito aguardado casamento de Bella e Edward e a mais antecipada ainda consumação do casamento, onde penas voaram, o que resultou em um feto meio humano/meio vampiro crescendo dentro de Bella e uma assustadora entrega de sangue para nossa heroína, culminando em sua morte. Mas considerando que o filme terminou com Bella voltando a vida, abrindo seus olhos, olhos vermelhos de vampiro, os fãs sabiam que as coisas haviam apenas começado. O que você vai ver nestas páginas é uma primeira olhada na filha de Bella e Edward, Renesmee (Mackenzie Foy, 11 anos), a criança mestiça sobre a qual toda espécie de maldição será liberada.
“Deixa eu te falar, esse filme é tão estranho,” confirma Stewart, 22, intencionando isso claramente como um complemento. “Esse. É. Birrazo.” Bill Condon, que dirigiu os dois últimos filmes de Breaking Dawn com scripts de Mellisa Rosenberg, diz que ele sempre esteve animado com o quão diferente os dois filmes seriam. “Eu sempre pensei na parte 1 como tendo duas divisões distintas: o romance e o horror,” ele diz. “Mas esse é épico. Esse é uma coisa totalmente diferente.” Vamos começar com uma das diferenças mais óbvias entre Amanhecer – Parte 2 e todos os que vieram antes. (Sim, sim: Alerta de spoiler) Bella já deixou o mundo dos mortais para trás e se juntou ao pele-brilhante clã Cullen tanto física como espiritualmente. Lautner, 20, diz: “Isso é meio que a coisa enorme que os fãs estão esperando – ver a desajeitada e adolescente Bella que Kristen fez tão bem, de repente se tornar essa vampira super-sexy, atlético e elegante que ela é. Ela levou isso muito a sério.” Condon acrescenta: “Eu não acho que você possa entender como é importante essa conquista, até você ver que a transformação dela de menina do ensino médio para uma guerreira feroz é incrível. Ela é uma espécie diferente agora.” Stewart diz que anos assistindo seus colegas de elenco, ajudou a se informar como ela deveria interpretar Bella Vampira. “Eu conheci cada versão única de vampiros, e eu peguei um pouco de todos“, diz ela com uma risada. “Mas eu queria que ela fosse a melhor de todas.” (mais…)
A revista “El Mercurio” do Chile entrevistou Kristen durante a tour promocional de Snow White and the Huntsman. Confira a entrevista traduzida:
Kristen Stewart: “Eu nunca fui uma fã de conto de fadas.”
A heroína da Saga Twilight volta com uma Snow White durona, mas ela diz que continua verdadeira a personagem clássica. “Snow White and the Huntsman” faz sua estreia no Chile dia 21 de Junho.
Protegida dentro em um hotel central Asteca e luxuoso, Kristen Stewart não é indiferente a multidão de fãs que esteve aqui no decorrer da manhã e boa parte da tarde fazendo vigia, para esperando ela aparecer na sacada e cumprimentá-los. E embora ela faça isso, os fieis fãs não deixam a área esperando por uma nova aparição.
Contudo, nos últimos anos, particularmente desde que a jovem garota de 22 anos saltou para a fama com a “Saga Twilight” – e que nunca admitiu publicamente seu relacionamento com seu co-star Robert pattinson.-, ela aprendeu a amar seus fãs mas ao mesmo tempo à proteger sua privacidade “Quando eu fiz a primeira tour promocional eu tinha apenas 18 anos” diz Stewart, que depois de posar para fotógrafos em roupas glamourosas recebe a “EL MERCURIO” mais relaxada com jeans e camiseta.
“Agora, é muito mais fácil, para mim, ser livre e falar do fundo do meu coração, porque conheço meus limites. Eu não jogo aquele game horrível de não saber quanto dar, e, para ser honesta, sem ser devorada. Agora faz muito sentido falar sobre meus filmes, eu não falo sobre nada mais e acho que isso é importante.” Ela explica.
Antes do fim da série de vampiros e lobisomens, Stewart volta aos cinemas Chilenos com Snow White, mas não o clássico conto de fadas imortalizado da Disney. Há uma jovem moça que deve liderar uma rebelião armada para tomar seu trono da Madrasta malvada (Charlize theron) e dividir seu coração entre o príncipe charmoso (Sam Clafin) e o homem enviado para matá-la (Chris Hemsworth), que se torna seu aliado. Snow White and the Huntsman é uma super produção de $170 milhões que estreou com sucesso nos Estados Unidos.
(mais…)
Kristen é a capa da revista Madame Figaro que nos traz novas fotos da atriz feitas no Festival de Cannes.
Confira a entrevista completa e traduzida de Kristen para a revista Vanity Fair, cuja qual é capa da edição de julho/12. Para conferir os scans e vídeo dos bastidores, clique aqui.
“Eu cambaleei depois, como de costume, como o que tenho feito por toda a minha vida atrás de pessoas que me interessam, porque as únicas pessoas que me interessam são as loucas, aquelas que são loucas para viver, loucas para falar, desejantes de tudo ao mesmo tempo, aquelas que nunca bocejam ou dizem algo comum no lugar comum… Mas queimam, queimam, queimam, como fabulosas velas romanas amarelas pela noite afora. – Do roteiro original de On the Road, por Jack Kerouac.
Não há quantidade suficiente destes tipos de loucos hoje em dia. Não nas telas, nos palcos, na página ou nas paredes de uma galeria. Em vez disso, observe o curvar para a fama, dinheiro, e poder, a capitulação para o status. Então, raramente nós assistimos um jovem artista, cantor, ou ator que quer queimar, queimar, queimar, para lançar um novo caminho que irá inspirar futuras gerações, mas que também está disposto a sofrer as consequências que vem junto por dizer não as coisas como ela são.
Mas isso não é um grito para os bons velhos tempos, não houve coisa semelhante de qualquer maneira. É uma chamada para lembrar o que interessa. Felizmente, cada nova geração ainda tem uns poucos desajustados que juraram suas próprias declarações de independência. Um deles é Kristen Stewart, a inquieta atriz de 22 anos de idade, mais conhecida por dezenas de milhões de fãs como Bella Swan, a heroína da série Crepúsculo. Mas Stewart vai enraizar-se ainda mais profundamente na consciência do público em 2012, já que ela aparece em um trio de filmes, começando com o sucesso deste mês Snow White and The Huntsman (a segunda versão deste ano de Hollywood para o conto de fadas) e continuando com a adaptação da bíblia moderna On the Road. No topo de todos eles, pelo menos nas bilheterias, lançado no mês de novembro, o grande final da saga Twilight, Breaking Dawn Part 2. (mais…)
Com um photoshoot maravilhoso, Kristen Stewart é capa da edição de Julho da Vanity Fair! Confira abaixo scans, vídeo e a prévia da entrevista da revista:
Scans
Scans > 2012 > Vanity Fair – Julho
Vídeo
Prévia da Entrevista
Kristen Stewart não quer ser empacotada – ela quer viver. Com as chamas da atriz de 22 anos, na tela com Snow White and The Huntsman, com a adaptação de On the Road de Jack Kerouac e Twilight sob o horizonte, Ingrid Sischy ouve falar sobre o encontro explosivo de Stewart pela primeira vez com seu co-star em Twilight, Robert Pattinson, sua paixão pela Bíblia Beat de Kerouac, e sua definição sobre o real poder feminino.
“Tenho sido muito criticada por não parecer perfeita em cada fotografia,” Kristen Stewart diz a editora da Vanity Fair, Ingrid Sischy, na matéria de capa de julho. “Eu ouço algumas merdas sérias sobre isso. Eu não estou envergonhada por isso. Eu tenho orgulho disso. Se eu tiver imagens perfeitas o tempo todo, as pessoas que estão na sala comigo, ou no tapete vermelho, pensariam ‘Que atriz! Que falsa!’ E esse pensamento me envergonha tanto que eu pareço uma merda em meio as minhas fotos, e eu não dou a mínima. O que importa para mim é que as pessoas na sala saiam e digam: ‘Ela foi legal. Ela teve um bom tempo aqui. Ela foi honesta.’ Eu não me importo com o voraz, com os famintos comedores de merda que querem transformar a verdade em merda. Não que você possa dizer isso sobre a Vanity Fair!”
No topo da luta contra sua relutância pessoal, Stewart também luta com as noções preconcebidas do público sobre sua personalidade. “As pessoas decidiram como vão vê-la” diz Robert Pattinson à Vanity Fair de Stewart. “Não importa quantas vezes ela sorri, eles vão colocar uma foto onde ela não está sorrindo.”